Wed
11/29
2006
コパカバーナ！
ソフトバンクのＣＭの曲・・・♪コパカバーナ♪
これはバリー・マニロウが歌ってるオリジナルかなあ・・・？
熱に苦しんでたときも
この曲が聴こえると なんとなく明るい気持ちになった。
♪ His name is Riko
He want a Diamond ♪
私はこの曲が大好きなんだぁ！
とっても明るくて ノリノリで いいでしょ？
だけどね・・・悲恋のＳＴＯＲＹって知ってた？
意外でしょ？
私がこの曲を聴いたのは２０年以上前でね
オリジナルはなんとなく聞いたことがあったけど
日本語で歌ってる曲を聴いたの。
っていうか 今でもそのテープ（古っ！）を持ってるよ。
まだＣＤなんかなかった時代だからテープさ！
ビクターレコードから出てる 岩崎宏美のコンサート収録版。
題して
【ふたりのための愛の詩集/〜ラブ・コンサート・パート�供�
１５曲収録されてるよ。
飛んでイスタンブール・冷たい雨・Ｍrサマータイム・
な〜んて懐かしい曲がズラリ！
宏美ちゃんのオリジナル曲は シンデレラハネムーンだな。
親衛隊が曲に合わせて『ひろみちゃーん！』って大合唱してる。
きっとハチマキ締めて、白い手袋して、
サテン生地の揃いのハッピ着てた男の子たちだろうね。
シンデレラハネムーンって
ものまねのコロッケが、宏美ちゃんのまねするときに歌うでしょ？
アゴ突き出して・・・。
あのイメージが強くて つい笑っちゃうんだけど
親衛隊が汗流しながら一生懸命応援してる姿を想像すると
「笑っちゃいかん！」って 思うわぁ。
でも どうしても笑っちゃうんだけどね。
そのコンサートで １番はじめに歌ったのがこの【コパカバーナ】
まず波の音が聞こえてきて サンバの軽快なリズムが鳴り始めて
コパカバーナのイントロが流れてくる
ひゃー！
ノリノリ〜！ ヒューヒュー♪
♪ Her neme is ローラ
She was a ショーガール
男たちは皆 誘いを伸ばす
だけどローラ その胸は
熱い恋の火をアイツに向けるのさ
バーの奥のカウンター
彼 ブルーのカクテルを シェイク
At the コパ コパカバーナ
夢が踊る街で
二人は 恋に Fall in
愛の天使たちも呆れる愛 育てた
His name is リコ （←ここからＣＭで流れてるね）
He want a ダイヤモンド
踊る女をみては 手を伸ばす
そしてローラ 呼び止めた
愛の押し売りを始めたとき
トニーはパンチスルー リコは倒れ
その腰からピストル 抜いた
At the コパ コパカバーナ
真っ赤な悲鳴の中 トニーは目を閉じた
引き裂かれた愛の終わりを今 教えた ♪
※ 宏美ちゃんのセリフ・・・
今からずっと前 コパカバーナにナイトクラブがひしめく頃
ローラという名前のショーガールがいました
彼女とトニーはいい仲
愛し合っていました
そこに現れたのがリコという名の男
ダイヤで着飾ったその男は ひと目でローラを好きになり
そしてトニーをピストルで一発！ （バキューンという効果音）
トニーの死とともに
ローラの人生も終わったのです
あれから３０年後のリオ
今では昔の面影はなく
カフェもディスコに変わりました
でもローラは今も昔のまま
毎日ディスコに座っているといいます
人にとって愛とは何でしょうか
愛を求めて歩いている私たち
コパカバーナの最後では
もう決して 恋に落ちてはいけない
そんな言葉を残しています ・・・・・・※（セリフおわり）
♪ Her name is ローラ
She was a ショーガール
今も酒に酔い 夢を見てるの
ここはディスコ 何もかも変わり
店の中 彼女だけが 昔のままの古いドレス
その瞳うつろ 夢追うの
At the コパ コパカバーナ
時は流れすぎた
トニーは もういない
恋に堕ちた バカな女は今日も 夢見る
Don't Forever・・・ ♪
（↑ 歌詞カードなくしちゃったから 詩の訳は誰かわかりません）
日本語訳 宮下康二 編曲 前田憲男
（１２/１０ ギムリンさんから情報をいただきました。感謝です
）こんな悲しいＳＴＯＲＹの曲なのに
なんで？
なんで あんなに軽快なんだぁ〜〜〜！
恐るべし サンバ！
私は この曲が大好きなんだ！
ＴＵＴＡＹＡに走っても またレンタル中なんだろうな・・・。
バリー・マニロウの コパカバーナ！
いかん、いかん。
外出禁止だった。
おとなしく 家にいま〜す。
はあ〜、やっと記事が書けて 嬉しい！
午後は 寝ます。
FC2 Blog Ranking ←ランキングに参加していますポチっとしてね♪
bmgjapan.comで試聞してみてください！ちょっと前にCMで流れてたよ。
ウズウズしてまっす(^o^)丿
そうなの。ウズウズしてるのよ〜。
だけど実際問題、やむを得ず外出してくるとグッタリしちゃって・・・。
しばらくは咳もぶり返しちゃうから、結局自分がつらいの。
だから我慢してますゥ。
外に出ないと、ブログの記事書いたりしちゃうから
それはそれでまた良くないよね。
夢中になっちゃうから・・・。
はやく治りたあ〜い！！！
いいわあ〜！！
bmg japan に行って視聴してきました！
『涙の微笑』 いいわあ！ 聞いたことがある曲だったよ。
バリーマニロウだったんだね。
【ベスト・オブ・バリー・マニロウ】今度レンタルしてこようっと！
宏美バージョンのテープお持ちとは
さて、岩崎宏美さんが日本語で歌っているバージョンですが、訳は宮下康二さん、編曲は前田憲男さんとクレジットされています。でも、宮下さんの作詞の歌はあまり知られていないようです。
宏美さんは、この歌をカバーしていた縁もあってか、バリーさんのカバーアルバムの邦盤にゲストでデュエットしていますので、よろしければお試し下さい。
試聴は下記のBMGジャパンのサイトで可能です。
www.bmgjapan.com/_artist/item.php?id=1492&item=7327
はじめまして♪
はじめまして♪
ようこそお越しくださいました。
日本語訳と編曲の方の情報をありがとうございました。
記事の方にも 紹介させていただきますね。(^_^)
bmg japanの視聴、行ってみました。
♪シンシアリー♪ デュエットしてましたね。
宏美さんの歌とバリーさんの声が合ってて
とてもすてきなハーモニーでした。
原詩はこちら
はじめまして。
ＵＲＬのYahooミュージックに行ってみました。
残念ながら長時間待っても開かないので見ることはできませんでしたが
原詩掲載の情報、ありがとうございました。
日本語訳も １番２番と順に訳されているでしょうから
私も２番だと思いますよ。＾＾