Wed
08/30
2006
愛がすべて（ピュア版）
キムタクの出演する ＧＡＴＳＢＹのＣＭ。
スタイリスティックスの ♪愛がすべて♪
トランペットの調べが流れて、大きな【Ｇ】のセットから足がでる。
ゆっくり体を起こしたキムタクがひとこと。
『ムービングラバーって何？』
そう！ あれです！
３０年ほど前の洋楽だけど、キューンと胸に迫る曲。
懐かしくてＣＤをレンタルして聴いた。
歌詞をゆっくり読んで、日本語訳も読んで・・・。
そしたら、
捨てられた子犬のような瞳をするビョンホンが頭に浮かんだ。
次に【Happy Together 】のテブン兄ちゃん（ビョンホン）が浮かんだ。
さらに 【美しき日々】で
名誉も財産もなくなったミンチョル（ビョンホン）が浮かんだ。
最後に【オールイン】で
最後のシーン、家一軒だけを残してすべてを失ったイナ（ビョンホン）が浮かんだ。
すいませんねえ。
ビョンホンのドラマが好きなので ぜ〜んぶ そこに行き着いてしまうの。
この３つのドラマを見た人にはわかると思うよ。
【愛がすべて】 日本語訳
お金があったら 買い物にでかけて
毛皮のコートを買って 君を女王様のようにして
お抱え運転手つきのリムジンに乗せてあげるのに
どんなに僕たちかっこよく見えるだろう
でも、僕は平凡な男なんだ
僕のポケットの中はカラッポさ
ただの平凡な男なのさ
でも、僕は死ぬまで君のものだよ
※ 何もあげられないけど
愛だけは持ってる 愛だけはあるよ
何もあげられないけど
愛だけは持ってる 愛だけはあるよ
この世をあげることは出来ないし
素敵なものを買ってあげることもできない
ダイヤモンドの指輪も
パールのネックレスも買って上げられない
でも、僕の身を捧げるつもりだ
君だけに僕の愛を捧げるよ
僕の身を捧げるつもりだ
僕が行き続ける限り
ちょうど※の部分がＣＭで流れる。
I can't give you anything
But my love (ギャッツビー といってる部分）
but my love
彼にそんなこと言われたら きっとこう言うね。
『あなたが居れば 何もいらないわ・・・。』
きゃー！言ってみたい〜！
彼を愛するファンは、全員そう思う。
Can't Give You Anything (But My Love)!!!
『ピュアな気分で』でいただいたコメントはこちら↓
はじめまして (まいみまま)
2006-09-01 01:59:31
私はだれがってのは無いんですけど、韓流ドラマファンです。
かなりの量のＤＶＤを見ています。
勿論テレビも。今、フルハウスを見ている最中です。
私の友達でレインのファンの方がいて、時々ドラマチックレインと言うタイトルでブログにしてます。
大体の〜のファンって方はその好きな人が出ているものしか見ない様ですね。
★ まいみままさんへ (すずりん)
2006-09-01 06:36:10
はじめまして。
コメントありがとうございました。
傾向としてはそうかも知れないですね。
でも私は、一番好きなのはビョンホンですが、他の俳優さんの作品も好きです。
今嵌ってるのは、【私の名前はキム・サンスン】です。
これは面白いですね。
おはようございます (まいみまま)
2006-09-01 11:20:17
既に見ました。
ラブストーリー・イン・ハーバードも面白いですよ。
ドロドロはなし。但し、お決まりの白血病はあり。
良かったら是非見てみて
Unknown (すずりん)
2006-09-02 10:07:26
おすすめドラマ、いつか拝見してみますね。
トラックバックとリンク、ありがとうございました。
スタイリスティックスの ♪愛がすべて♪
トランペットの調べが流れて、大きな【Ｇ】のセットから足がでる。
ゆっくり体を起こしたキムタクがひとこと。
『ムービングラバーって何？』
そう！ あれです！
３０年ほど前の洋楽だけど、キューンと胸に迫る曲。
懐かしくてＣＤをレンタルして聴いた。
歌詞をゆっくり読んで、日本語訳も読んで・・・。
そしたら、
捨てられた子犬のような瞳をするビョンホンが頭に浮かんだ。
次に【Happy Together 】のテブン兄ちゃん（ビョンホン）が浮かんだ。
さらに 【美しき日々】で
名誉も財産もなくなったミンチョル（ビョンホン）が浮かんだ。
最後に【オールイン】で
最後のシーン、家一軒だけを残してすべてを失ったイナ（ビョンホン）が浮かんだ。
すいませんねえ。
ビョンホンのドラマが好きなので ぜ〜んぶ そこに行き着いてしまうの。
この３つのドラマを見た人にはわかると思うよ。
【愛がすべて】 日本語訳
お金があったら 買い物にでかけて
毛皮のコートを買って 君を女王様のようにして
お抱え運転手つきのリムジンに乗せてあげるのに
どんなに僕たちかっこよく見えるだろう
でも、僕は平凡な男なんだ
僕のポケットの中はカラッポさ
ただの平凡な男なのさ
でも、僕は死ぬまで君のものだよ
※ 何もあげられないけど
愛だけは持ってる 愛だけはあるよ
何もあげられないけど
愛だけは持ってる 愛だけはあるよ
この世をあげることは出来ないし
素敵なものを買ってあげることもできない
ダイヤモンドの指輪も
パールのネックレスも買って上げられない
でも、僕の身を捧げるつもりだ
君だけに僕の愛を捧げるよ
僕の身を捧げるつもりだ
僕が行き続ける限り
ちょうど※の部分がＣＭで流れる。
I can't give you anything
But my love (ギャッツビー といってる部分）
but my love
彼にそんなこと言われたら きっとこう言うね。
『あなたが居れば 何もいらないわ・・・。』
きゃー！言ってみたい〜！
彼を愛するファンは、全員そう思う。
Can't Give You Anything (But My Love)!!!
『ピュアな気分で』でいただいたコメントはこちら↓
はじめまして (まいみまま)
2006-09-01 01:59:31
私はだれがってのは無いんですけど、韓流ドラマファンです。
かなりの量のＤＶＤを見ています。
勿論テレビも。今、フルハウスを見ている最中です。
私の友達でレインのファンの方がいて、時々ドラマチックレインと言うタイトルでブログにしてます。
大体の〜のファンって方はその好きな人が出ているものしか見ない様ですね。
★ まいみままさんへ (すずりん)
2006-09-01 06:36:10
はじめまして。
コメントありがとうございました。
傾向としてはそうかも知れないですね。
でも私は、一番好きなのはビョンホンですが、他の俳優さんの作品も好きです。
今嵌ってるのは、【私の名前はキム・サンスン】です。
これは面白いですね。
おはようございます (まいみまま)
2006-09-01 11:20:17
既に見ました。
ラブストーリー・イン・ハーバードも面白いですよ。
ドロドロはなし。但し、お決まりの白血病はあり。
良かったら是非見てみて
Unknown (すずりん)
2006-09-02 10:07:26
おすすめドラマ、いつか拝見してみますね。
トラックバックとリンク、ありがとうございました。
